Deidre: John Saxby!
Bapakmu mencari kamu tadi. Sudah ketemu dia belum?
Dia bilang sapinya harus dicheck
Kamu bikin kami ga bisa tidur semalam, nak.
Jangan harap nenek membersihkan muntah mu
karena kamu pasti akan mabuk lagi.
Tenang
Tenang, ini aku.
Shh, shh.
Shh, tenang dong
Nah, gitu
Come on.
Tenang
Nah gitu
Ini aku Johnny
Eh?
Bentar lagi nih
Semoga lahir anak yang gemuk, yah?
Tunggu sampai aku kembali ok?
Pinter
Come on, gitu dong
Tawar 80 . One? 81. Two? 82.
89.50.
Sekarang M. Saxby & Putranya. Sapi bagus, 700kg.
Tawar £100 ? Tawar murah. Deal 99.50.
Hauxwell.
Bro, tunggu bentar.
Gimana? Ngopi yuk atau apalah?
No.
Oh, gitu.... Anu, tadi asik ya
Mungkin kita bisa.... - Kita?
Yeah. - Gak
Kemana saja? Bapakmu terpaksa yg ngecheck sapi.
Lahir sungsang.
Sapi jantan.
Harusnya kamu bisa menyelamatkannya.
Akan ku panggilkan dokter hewan. - Gak usah
Percuma. Lakukan saja.
Tepat di pundaknya.
Laku berapa tadi? - £700.
Lumayan
Lain kali kamu harus lebih niat kerjanya
Dulu aku cekatan, ngurus semua kerjaan sialan ini
Untung anak itu jadi datang kesini. - Yeah, aku masih sanggup.
Selama ini aku mampu kok. - Iyah, mampu
Tepuk tangan meriah buatmu
Makan apa setelah ini?
Ada buah kalengan, kalau mau.
Minum dikit aja. Aku ingin anak itu dijemput tepat waktu
Ngapain aku harus jemput? - Oh, jangan gitu.
Aku kan udah ga setuju dia kesini? - Cuma dia satu-satunya yg ngelamar kesini.
Setidaknya jemput dia dalam keadaan selamat
Terserah. Yang kesini selalu aja tambah ngerepoti.
Oh, udah ga usah bawel. Bikin tambah pusing aja.
Jancok.
Apa bener kau Georgie atau apa gitu?
Gheorghe (baca: ge-or-ge) - Serah deh. Naik.
Hape ga ada gunanya disini.
Udah kayak gudang aja. Itu kasur lipat.
Ini bisa dihidupkan, tapi karena pake tabung gas jadi jangan boros makeknya
Disitu ada kakus
Ini sudah OK.
Kamu blasteran Pakistan ato apa? - Maaf, apa?
Er, tidak, saya dari Romania.
Gypsy. - Tolong jangan pakai sebutan itu.
Pintunya harus didorong. Karena ga bisa nutup rapat.
Nenek bilang kamu harus mampir dulu karena uda nyiapin
makanan jika kamu siap.
Tuh kan?
Berengsek. Pasti kamu nyesel kenapa ninggalin Romania.
Aku ga suka naik kereta. Pasti bawaannya mual mau muntah
Emangnya kapan kamu pernah naik kereta?
Cuma mau bilang aja
Ada sekitar 100 Swaledale crossed blackface (jenis domba)
Ngerti omonganku kan?
Bagaimana dengan susunya?
Hanya beberapa sapi perah, ga bisa diharapkan
Bukan, maksud saya susu kambing. Apa anda membuat keju?
Bisa dibuat keju yang bagus, dan untung lumayan.
Ngomong Inggris mu bagus.
Ibuku mengajar bahasa Inggris di Romania.
Hebat
Biasanya kami mampu ngurus sendiri
tapi karena sedang musim beranak maka anak ku butuh bantuan
Akan saya usahakan
Udah kepikiran kerja kemana setelah disini?
Bagus, karena kami cuma butuh orang buat seminggu
Kami ga bisa memperkerjakan orang rantau terus-terusan
Nek, kaos berkerah ku udah disetrika belum? - Aku gantung dilemarimu.
cari lagi lebih teliti sana.
Iyah, apa ada kaos kaki yang udah dicuci?
Hari ini jangan pulang larut, nak
Besok kamu harus ngantar bapak ke Top Fell pagi-pagi
memperlihatkan domba kita pada orang ini
Karena udah hampir waktunya
Dengerin ga? - Iya, denger
Kenapa dengan kalian ?
Ga ada, makasih. - Oi, bego!
Ga sekalian ngajak anak ini minum kek?
No, tidak apa-apa
Saya habis perjalanan jauh
jadi sebaiknya saya langsung istirahat.
Jangan lupa matiin pemanas airnya
Johnny? - Pakabar?
Er, kamu pesan duluan aja. Bentar kok.
Kenapa? - Gpp.
Terus, kenapa murung gitu?
Bapakmu udah baikan? - Engga, masih belum
Pasti sulit bagimu. - Gpp kok.
Kirain setelah ngerasain kampus keren, kamu ga pengen pulang kampung
Kan sedang libur musim semi? Kau tau kan ibuku kayak apa.
Aku ngajak teman kampus. Jadi agak betah.
Ngajak untuk ngledek dan ngetawain orang desa?
Jangan gitu dong
Kamu kurang kece untuk dijadiin daya tarik wisata lokal.
Bagi-bagi dong?
Come on, jangan pelit lah. Aku cuma mahasiswa kere.
Come on.
Trims
Begadang yuk. Bradford ato kemana kek?
Apa? - Ya itu yg aku heran dari anak macam kau
keluyuran dengan anak kampus tajir
lalu liburan pulang kampung seolah ga terjadi apa-apa.
Engga semua orang bisa gitu
Ayolah, cuma begadang. - Ya, buatmu engga masalah
Ntar kusuruh sapi-sapiku merumput sendiri
karena aku akan keluyuran keliling Bradford?
Kamu pasti akan suka pada teman-temanku. Mereka seru.
Ada satu yg paling asik.
Maksudnya?
Dia (cowok) baik. Kamu pasti bakal suka dia. Dia lucu.
Ingat ga? Kayak kamu dulu.
Dulu sebelum aku tau kerasnya hidup.
Ya udah lupain deh.
Kadang kamu juga bisa bikin jengkel, John Saxby.
Bikin jengkel banget
Yeah, terserah
Selamat liburan
Bangun, sudah sampai. Come on, sudah sampai nih.
Bangun. Hey, keluar dari taxi ku?
Jangan bikin repot dong?
Come on, sadar dong. Bangun ga sih?
Bangsat!
Brengsek
Udah dibilangin antar bapak ke Top Fell pagi-pagi.
Iya, OK , ku antar sekarang. Akan kubawa truk.
Telat. Dia yang antar aku.
Domba-dombanya udah mulai beranak.
Gimana dengan tembok batu yang roboh?
Ya kalo gitu kau bisa gembala domba di Top Fell, sekalian memperbaiki tembok disana.
Engga sekalian dirobohin aja? - No, ga boleh
Sambil belajar, nak
Harusnya pagar lahan belakang udah kamu perbaiki
kan udah kusuruh dari kemarin-kemarin
Ga bisa kah berhenti mabuk2an dan keluar malam
Cuma minum-minum dikit kok. Masa ga boleh?
Trus harus ngapain lagi selain kerja?
Kerjaan disini terus-terusan dan ga ada habisnya
Jaga mulutmu.
Apa salahnya sesekali begadang?
Ke Bradford atau kemana kek. - Jangan ngawur.
Aku ga kayak bapak.
Jangan kurang ajar ya kamu?
Ga ada yang peduli apa mauku. Cuma aku yg banting tulang disini
sedangkan bapak pincang. - Aku apa?
Gpp. Lupakan
Oh, no, pasti ada apa-apanya.
Ow!
Jesus wept! Aku muak
Kamu, lanjutin kerjanya
Kamu, ikut aku. - Ngapain?
Ayo keluar!
Ada masalah ?
No, saya tidak ada masalah
Bagus
Gypo.
Kamu lupa bawa jacket tebalmu. - Emang ga kubawa
Kalo gitu jangan ngeluh pada nenek kalo sampe kedinginan.
Ga akan. - Setidaknya bawa ini.
Jangan ngawur bawa sepedanya.
Bau pesing.
Mau kerja apa engga, gypsy?
Percuma, jadi runt (lemah/kecil, biasanya akan diusir induknya)
Terserah elu deh.
Buruan kerja, gypo.
Jangan panggil aku sebutan itu.
Saya mengerti harus apa.
Saya akan fuck denganmu.
Sudah mengerti?
Bagus
Sekarang kita bisa mulai kerja.
Yes?
Yeah.
Harus diperiksa oleh dokter hewan.
Kamu punya antiseptic?
- 'Cok! Jancok!
Jika dibiarkan, maka akan terinfeksi.
Hanya lecet.
Cuma akan nyeri saja.
Apa?
Laper banget, tau.
Disini sungguh indah.
Waktu masih kecil, saya kira tidak akan pernah meninggalkan peternakan saya.
Disini indah, tapi sepi, iya kan?
Malem.
Apa?
Aneh.
Hombreng - Bangsat.
Hombreng.
Di negaraku, musim yang paling indah adalah musim semi.
Mataharinya.
Bunganya.
Baunya.
Ibu suka kalo musim semi tiba. 'Musim saljunya terlalu lama', katanya.
Ibu kamu?
Dia ga terlalu bahagia disini kayaknya.
Namanya Annie.
Ke kota pengen jadi penata rambut ato apa gitu.
Pasti berat bagimu.
Aku ga gitu ingat.
Dia pergi dan... kami membiarkannya, jadi...
Mau kemana kamu?
Taruh bawaanmu lalu kita pilah anak domba nya, ok?
Ada luka?
On Friday, it was 50 years to the day since the funeral of Winston Churchill...
Kenapa kamu? - Ga apa
The mill provides the wool for ceremonial uniforms
in the Ministry of Defence...
Biar aku saja, nek.
Kamu sakit ato apa? - Ga
Malem.
Apa tidak sebaiknya kita menunggu?
Ga, ayo bobok.
Disini? - Ya
No.
Kupikir sebaiknya kita tidur caravan. - Tidur disini aja.
Kutunggu di caravan.
Mau ngapain kalian? - Nyebar pupuk.
Trus siapa yang beresin ini?
Aku kesitu, nak. Kamu gapapa kan.
Aku disini, nak
Yeah?
Dua pria gagah ini ingin menemuimu, Ny. Saxby.
Saya akan pesan minum dulu.
Eh, jangan duduk disitu kalo kamu kotor kayak gitu.
Tugas orang lain yang nyuci spreinya.
Doctor barusan disini.
Wanita muda. Sangat cantik.
Dia bilang stroke kumat sudah biasa terjadi
Ada hubungannya dengan stress katanya.
Udah makan?
Harusnya tadi aku siapin sesuatu untukmu.
Engga usah khawatir.
Gak, aduh gusti, nak
Sekarang semua harus kamu yang ngurus, Kalo ga pengen jatuh miskin
Udah selesai mas? - Yeah. Maaf, mbak.
Maaf
Bagaimana keadaannya?
Sudah tanya dokter?
Apa tidak sebaiknya tanya dokter dulu?
John?
Gimana seandainya kalo mereka bilang yang ga pengen aku tau?
Aku harus balik dulu. - Iya
Sapinya butuh makan.
Pulanglah. Nanti Ku kabari
Minggir, taek jancuk jaran.
Hey, hey, bukan salah sapinya.
Kau habis jatuh, nak
Oh, kau bikin kami khawatir, dasar bandel
Kamu mau sehat lagi dan keluar ladang kan?
Hello?
Baik, nek
Yeah.
OK.
Ya
Iya
Dah
Saya pikir-pikir, sepertinya saya bisa tinggal agak lama.
sampai Martin sehat kembali.
sekedar membantu.
Boleh?
Apa bahasa Romania untuk 'farm'? (peternakan)
Ferma.
Apa bahasa Romania untuk 'sheep'? (domba)
Oaie.
Apa bahasa Romania untuk...
...cock? (kontol)
Cock.
Kalo udah selesai main-mainnya nanti
bantu aku ngandangin domba mumpung belum petang.
Selesai 2 menit lagi. - Yeah. Akan ku tunggu.
Cuma mampir bentar ngambil pakaian ganti untuk bapakmu.
Ternaknya udah beres semua?
Gimana dengan bapak? - Udah mulai baikan
Itu apa yang ada di serbet?
Keju. Gheorghe yang buat. Dia memerah salah satu domba kali.
Udah nyoba nyicip? - Engga, makasih
Sepertinya kamu masak sarapan sendiri. - Yah. Gheorghe yang nyeplok telur dan lain-lain
Oh ya?
Dia anak yang baik.
Dia akan disini lebih lama.
Asal tau aja ya, dia kesini untuk kerja.
Iyah, tau.
Iya, asal kamu tau. - Tau
Dia akan membantu sampai bapak baikan.
Maksudmu apa? - Sampai bapak sehat lagi.
Bapakmu ga bisa balik sehat, John.
Kita ga tau pasti. Bapak mungkin sehat lagi.
Kita hampir saja kehilangan dia. Terima kenyataan, nak.
Aku mau ke pub. Ikut ga?
Apa kamu datang sendirian kesini, ke Inggris?
Yeah.
Dulu aku punya seseorang tapi...
Iya
Apa kamu akan kembali?
Negaraku sudah mati.
Tidak ada yang bisa dilihat di kota-kota, selain ibu-ibu tua
yang menangisi kepergian anaknya.
Aku mulai mikir...
Aku ga yakin gimana selanjutnya dengan keadaan bapak yang sekarang, tapi...
gimana kalo kamu menetap disini?
Sudah kubilang, aku bisa. - Yeah.
Maksudku... lebih lama lagi.
pasti so sweet, kan?
Lalu bagaimana kita mengelola peternakan?
Bagaimana maksudnya?
Pasti tidak bisa seperti dulu. Kamu pasti mengerti, kan?
Emang apa hubungannya peternakan dengan kamu? - Jika aku menetap, ya banyak.
Aku sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Di peternakanku dulu. Aku tidak ingin mengulangi lagi.
Pasti tidak akan bertahan lama, percayalah.
Apa sudah dirembuk dengan Martin dan Deirdre? - Mereka pasti setuju.
Kamu yakin? - Yeah.
Lalu bagaimana denganmu?
Gimana maksudnya?
Kamu. Kita.
Ga mungkin lah aku ngajak kamu menikah.
Tidak, tapi kamu mengajak aku hidup bersamamu.
Apa kamu mengerti? - Iyah!
Aku ngerti.
Kita akan minum dua gelas lagi setelah yang ini habis
dan 1 ato 2 gelas Sambuca.
Aku cukup ini saja
Mau lagi? - Aku belum habiskan gelas itu.
Habisin aja kalo gitu.
Tolong jangan lakukan itu. - Tolong jangan lakukan itu.
Hey! Keluar dari pub ku, dasar bajingan,
ato ku telpon polisi?
Denger ga?
Mau ngapain kamu? - Fuck you!
Hey!
Dia minggat.
Sepertinya dia pergi akibat ulahmu.
Lalu kita harus gimana, kamu pinter ya?
Kita pasti bisa
Mistle perlu dibabat.
Aku tau.
Kencing...
...lakukan!
Kamu...
...udah ngurus ternaknya?
Engga keluar?
Dom...
Mm...
Dombanya.
Yeah, aku ngerti
Check domba sebelum tidur.
Iyah
Aku saja. - Jangan sembarangan, nak.
Udah dibilang aku aja
Terima kasih
Bapak sudah tidur
Kamu juga harus istirahat, nak. - Ga usah. Aku masih sanggup
Maksudmu seperti bapakmu dulu?
Kamu...
...pagari...
...seluruh lahan belakang.
Maaf
Aku ga bisa lakukan sesuai harapan bapak
Aku bisa mengurus semua ini tapi... dengan caraku sendiri, bukan seperti bapak.
Aku harus pergi menjemputnya.
Aku ingin pergi dan bertemu dia.
Aku...
P'ternakan.
Ini. - Sudah beres semua.
Nenek bisa ngurus ternak.
Aku engga pergi selamanya.
Pak, dengar. Aku pasti kembali.
Tapi aku kembali dan ingin lebih baik.
Bikin kamu bahagia?
Iya, kayaknya bisa.
Kamu kerja... bagus...
...di lahan, nak.
Kamu mau minggat? - Baru saja mau pamit sama nenek.
Harus gitu.
Kelupaan sesuatu?
Kamu tahu tidak dimana Gheorghe?
Pasti aku ketiduran.
Mencoba ga tidur tapi sepertinya aku capek banget.
Apa yang kamu lakukan disini? - Aku pengen ketemu kamu.
Aku sedang kerja
Yeah.
Mau kamu apa?
Mau apa?
Dombanya sudah kuberi antiseptic.
Bagus itu. - Iya
Sudah agak baikan. - Bagus
Kukira kamu bakal senang. - Aku senang kamu sudah merawat dombanya.
Kenapa tiba-tiba pergi?
Seharusnya kamu tidak kesini. Aku bukan jawaban.
Yeah. Aku tau
Tapi aku ingin ketemu kamu. - Dan sekarang sudah ketemu.
Kukira... jika aku menemuimu
ngobrol denganmu
Bisa membuat semua lebih baik. Gitulah
Setidaknya mencoba
Apapun itu...
Cuma itu saja?
Tidak ada yang lain?
Aku harus...
Yeah.
OK.
Aku sudah berusaha.
Kamu ngerti ga? Aku... sudah aku pikir matang-matang
Dan aku datang jauh-jauh kesini, naik kereta dan sebagainya.
Dan aku ingin kamu kembali
padaku
Dan aku ingin kita hidup bersama
Aku engga ingin serba salah lagi
Gak, biarin, aku gpp
Aku cuma ingin bersamamu
Dan cuma itu yang ingin aku sampaikan
Dasar aneh
Kamu juga
Hombreng
Bangsat...
...hombreng
♪ Days
♪ Passing days
♪ I see the steeple
♪ And trace to the spire
♪ And the sunset
♪ Deep in regret
♪ Phoenix in final fire
♪ And the time stops
♪ Rush-hour traffic slows
♪ And my heart starts
♪ Beating this dark
♪ Through old flesh and cold bones
♪ And I long to be carried on
♪ Just once to be lifted strong
♪ Out of the loneliness
♪ And the emptiness
♪ Of the days
♪ Days
♪ Passing days
♪ Days
♪ I remember I had your love once
♪ Seized my body whole
♪ And in our first dance
♪ I thought by chance
♪ God had matched my soul
♪ But time brought its travelling
♪ This distance and solitude
♪ And in that travelling
♪ My self damaging
♪ I took my love far, far from you
♪ But don't you still long to be carried on
♪ Once more I could lift you strong
♪ Out of the loneliness
♪ And the emptiness
♪ Of the days
♪ Passing days
♪ Days
♪ Tell me
♪ Have we gone too far?
♪ Or did we get too close?
♪ You've no father
♪ I've no son
♪ But when we come ghost
♪ I promise I will meet you
♪ I will meet you
♪ At the end of the days
♪ The days
♪ Passing days
♪ Won't you meet me at the end of the days? ♪